Liste des langues :
Les derniers poèmes
-
18/05/2011
هیچ Rien بنگر ز جهان چه طرف بر بستم ؟ هیچ Regarde l’univers. Qu’aurai-je embrassé ? Rien وز حاصل عمر چیست در دستم ؟ هیچ J’ai moissonné la vie, et récolté le rien شـمع طـربم ولی چـو بنـشستم هیچ Gaiement je me consume, et je m’assois : plus rien من جام جمم ولی چو بشکستم هیچ Miroir du monde, je me brise. Alors, plus rien -
18/05/2011
یاران مــوافق Nos loyaux compagnons یاران مــوافق همـــه از دست شدنــــــــد Nos loyaux compagnons se sont tous éclipsés در پای اجــل یکان یکان پست شــدنــــــد Fauchés par la camarde, un par un emportés خـــوردیم ز یک شراب در مجلس عمـــر Au banquet de la vie, nous bûmes un seul vin دوری دو سه پیشتــر زما مست شـدنــــــد Quelques tours avant nous, ils furent enivrés -
17/05/2011
تا در دل من Tant que dans mon coeur تا در دل من صورت آن رشک پریست Etre qu’envient les fées, tant que mon coeur te voit دلشاد چو من در همهی عالم کیست Dans le monde il n’est pas de plus heureux que moi والله که بجز شاد نمیدانم زیست Par Allah, je ne vis jamais que dans la joie غم میشنوم ولی نمیدانم چیست J’entends dire "chagrin"... chose inconnue de moi -
08/03/2011
سرود آشنایی Hymne familier کیستی که من Qui es-tu donc اینگونه Pour qu’ainsi به اعتماد En toute confiance نام خود را Je te dise با تو میگویم Mon nom کلید خانهام را Pour que je te confie در دستت میگذارم Les clefs de ma maison نان شادیهایم را Pour que je partage avec toi با تو قسمت میکنم Le pain de mes joies به کنارت مینشینم و Pour qu’à tes côtés je m’assoie بر زانوی تو Pour que sur tes genoux اینچنین آرام Calmement به خواب میروم؟ Je m’endorme ? ** ** کیستی که من Qui es-tu این گونه به جد Pour qu’ainsi در دیار رویاهای خویش Je m’attarde tant avec toi با تو درنگ میکنم؟ Au pays de mes rêves ? -
01/02/2011
غزل درود و بدرود Ballade des saluts et des adieux با درودی به خانه می آیی و D’un salut tu entres dans la maison با درودی D’un adieu خانه را ترک می گوئی. Tu quittes la maison. ای سازنده! Créateur ! لحظه ی عمر من Les instants de mon existence به جز فاصله ی میان این درود و بد رود نیست: Ne sont autres qu’intervalles entre saluts et adieux: این آن لحظه ی واقعی ست Ce sont eux les instants réels, که لحظه ی دیگر را انتظار می کشد. Ceux qui passent dans l’attente des instants suivants, نوسانی در لنگر ساعت است C’est le battement dans le balancier de l’horloge که لنگر را با نوسانی دیگر به کار می کشد. Qui entraîne le balancier dans le battement suivant. گامی ست پیش از گامی دیگر C’est le pas, puis le pas suivant, که جاده را بیدار می کند. Qui fait s’éveiller le chemin تداومی ست که زمان مرا می سازد Notre temps se tisse d’un fil continu لحظه هائی ست که عمر مرا سرشار میکند. Ce sont les instants qui saturent nos existences.